| 1. | The calendar recognises three types of astronomical year: tropical year, sidereal year and anomalistic year.
Articles détaillés : Année tropique, Année sidérale et Année anomalistique. |
| 2. | Since antiquity, astronomers have progressively refined the definition of the tropical year.
Depuis, les êtres humains ont pu progressivement affiner la connaissance de la durée de l'année tropique. |
| 3. | Averaging over an entire orbital period gives a tropical year of 668.5921 sols.
Il est possible de prendre une moyenne et de définir l'année tropique martienne à 668,5921 sols. |
| 4. | Shi Shen and Gan De divided the celestial sphere into 3651⁄4°, as a tropical year has 3651⁄4 days.
Shi Shen et Gan De divisaient la sphère céleste en 3651⁄4°, comme une année tropicale a 3651⁄4 jours. |
| 5. | The September equinox is one point in time commonly used to determine the length of the tropical year.
L'équinoxe de mars est un point dans le temps couramment utilisée pour déterminer la longueur de l'année tropique. |
| 6. | If managed correctly this system could have allowed the Roman year to stay roughly aligned to a tropical year.
Lorsqu'il était utilisé correctement, ce système permettait à l'année romaine de rester grossièrement alignée sur l'année tropique. |
| 7. | The Besselian year is a tropical year that starts when the (fictitious) mean Sun reaches an ecliptic longitude of 280°.
Une année besselienne est une année tropique qui débute lorsqu'un Soleil fictif atteint une longitude moyenne de 280°. |
| 8. | Later, astronomer Guo Shoujing (1233–1316) would set the tropical year at 365.2425 days for his Shoushi calendar (授時曆), the same value used in the Gregorian calendar.
Plus tard, l'astronome Guo Shoujing (1233–1316) définit l'année tropique à 365,2425 jours dans son calendrier Shoushi (授时历). |
| 9. | He observed that the ecliptic plane is inclined with respect to the celestial equator and more accurately calculated the length of the tropical year.
Il remarqua que le plan de l'écliptique était incliné par rapport à l'équateur céleste et il calcula plus précisément la durée de l'année tropique. |
| 10. | Modern astronomers define the tropical year as time for the Sun's mean longitude to increase by 360°.
Dans son acception contemporaine en science moderne, l'année tropique est définie comme l'intervalle de temps dans lequel la longitude moyenne du Soleil sur son orbite apparente, qu'est l'écliptique, croît de 360°. |
